Adrabic خطبة الجمعة Zur App

Für das Freitagsgebet

Verstehen, was in der Khutba gesagt wird.

Adrabic hört mit und zeigt dir die arabische Khutba Satz für Satz auf Deutsch – live, auf deinem Handy.

Auf die Warteliste Beispiel ansehen

Kostenlos eintragen. Kein Konto, keine Werbung.

So geht's

Handy hinlegen, mitlesen.

  1. Öffnen

    app.adrabic.com im Browser öffnen. Kein App-Store, kein Konto.

  2. Live starten

    Das Handy hört über das Mikrofon mit, während der Imam spricht.

  3. Mitlesen

    Etwa zwei Sekunden später steht jeder Satz auf Deutsch da. Das Arabische klein darüber, wenn du willst.

Quran und Hadith mit Quelle

Bei Allahs Wort raten wir nicht.

Erkennt die App einen Quran-Vers, zeigt sie keine Übersetzung der KI. Sie zeigt eine feste, bekannte Übersetzung – mit Sure, Vers und dem Namen des Übersetzers. Ein Tipp auf „Quelle“ öffnet den ganzen Vers.

Auch bei Hadithen: Zitiert der Imam einen Hadith aus Bukhari, Muslim oder den Sunan, zeigt die App Buch, Nummer und Bewertung – und den arabischen Originaltext. Die Übersetzung ist dann als „automatisch übersetzt“ markiert.

Sure at-Tauba · 9:119 Quran

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Allah und seid mit den Wahrhaftigen!

Übersetzung der Bedeutungen: Bubenheim & Elyas. Auf Englisch: Sahih International. Eine Übersetzung bleibt eine Annäherung an das arabische Original.

Ruhig zu lesen

Gemacht für die Moschee.

  • Dunkel und leiseDunkle Ansicht, die dich und andere nicht blendet. Der Bildschirm bleibt an.
  • Deine SchriftgrößeVier Größen, damit du ohne Anstrengung mitliest.
  • Zusammenfassung danachNach der Khutba die wichtigsten Punkte – gespeichert nur auf deinem Handy.
  • Arabisch oder DeutschFür arabische Khutbas und für deutsche mit arabischen Zitaten. Lesen auf Deutsch oder Englisch.
  • Einen Satz teilenEinen Satz oder Vers als schönes Bild an Familie und Freunde schicken.
  • Keine AufnahmenWir speichern keinen Ton. Er geht nur zur Erkennung, der Text zur Übersetzung.

Warteliste

Sei dabei, wenn es losgeht.

Adrabic ist noch in Arbeit. Trag dich ein: Wir schreiben dir, sobald die fertige Version da ist – und wenn du sie vorher testen kannst.

Fragen

Gut zu wissen.

Was kostet Adrabic?

Das Eintragen kostet nichts und verpflichtet zu nichts. Die fertige App wird ein einfaches Monatsabo, ohne versteckte Kosten. Den Preis erfährst du zuerst über die Warteliste.

Wie genau ist die Übersetzung?

Sie ist gut, aber eine automatische Übersetzung bleibt eine Annäherung und kann Fehler machen. Deshalb kommen Quran-Verse nie von der KI, sondern aus einer festen, benannten Übersetzung. Bei Hadithen siehst du Buch, Nummer und den arabischen Text, damit du selbst nachprüfen kannst.

Welche Khutbas funktionieren?

Khutbas auf Arabisch, und Khutbas auf Deutsch mit arabischen Zitaten. Mitlesen kannst du auf Deutsch oder Englisch.

Was brauche ich dafür?

Ein Handy mit einem aktuellen Browser (Safari oder Chrome) und Internet. Die App läuft im Browser, du musst nichts installieren.

Was passiert mit dem Ton?

Wir speichern keine Aufnahmen. Der Ton geht zur Spracherkennung (Soniox), der arabische Text zur Übersetzung (Anthropic). Dein Verlauf bleibt nur auf deinem Handy.